Traduction en Française en Anglaise en bas de la page par Léon Lê Đình Bảo

Âu Á Tương Hội.

Europe et Asie aux Retouvailles et au Rassemblement.

Europe and Asia Gathering in Union.

Hương Giang

Tiếng hát Hương Giang

https://www.youtube.com/watch?v=hHKV29_0j0s&list=UURuamTfHI51hDifqPxXqQ8g

https://www.youtube.com/watch?v=DJhs5VIFyTI&list=UURuamTfHI51hDifqPxXqQ8g

Âu Á Tương Hội.
Europe et Asie aux Retouvailles et au Rassemblement.

Europe and Asia Gathering in Union.

Đại HộI Vô Vi thứ 15 tại Bangkok Thailande 1996.

Thơ : Thiền Sư Lương Sĩ Hằng
Avril 1995
Nhạc : Quách Vĩnh-Thiện
Novembre 2001

Bao la lớn rộng ngày nay đến,
Tụ hợp chung vui rõ Đạo đời,
Âu Á qui hồi tâm tự thức,
Cùng chung học hỏi ý tâm nền.

Tâm nền rõ pháp bề trên,
Ân ban tận độ chẳng quên đường về.
Tự mình thức giác chẳng mê,
Hồn mình phân giải hương quê nơi hồn.
Điển thanh phát triển sanh tồn,
Hành trình nhịn nhục giữ hồn lo tu.

Bình tâm thực hiện ngao du,
Trì tâm học hỏi an vui cảnh đời.
Hồn thời dứt khoát đến nơi,
Trời ban tình đẹp hợp thờI cộng tu.
Chẳng còn tính toán tiền xu,
Xa gần cũng vậy cũng tu tiến hoài.

***

Bao la lớn rộng ngày nay đến,
Tụ hợp chung vui rõ Đạo đời,
Âu Á qui hồi tâm tự thức,
Cùng chung học hỏi ý tâm nền.
Sửa mình tiến hoá chẳng sai,
Nam Mô Lục Tự niệm hoài không ngưng.
Nhớ TrờI chẳng có người dưng,
Cùng chung một cội cảm ưng luật Trời.
Giữ tâm thanh tịnh hợp thời,
Á Âu là một do Trời ân ban,
Càn khôn vũ trụ pháp tràng,
Chàng nàng học hỏi chàng nàng tiến thân.

Bao la lớn rộng ngày nay đến,
Tụ hợp chung vui rõ Đạo đời,
Âu Á qui hồi tâm tự thức,
Cùng chung học hỏi ý tâm nền.

Europe et Asie aux Retouvailles et au Rassemblement

15ème Congrès Spirituel Vô-Vi Europe et Asie aux Retrouvailles et au Rassemblement
à Bangkok Thailande 1996

Poème : Maître Luong Si Hang
Avril 1995
Musique : Quach Vinh-Thien
Novembre 2001
Traduction : Léon Lê Đình Bảo

De l’immensité des grands espaces, aujourd’hui arrivons-nous,
Afin de nous réunir avec joie en communion de la Voie Spirituelle et de la Vie Terrestre,
L’Europe et l’Asie se retrouvent à temps dans l’éveil des consciences,
Ensemble adonnons-nous à l’apprentissage pour solidifier les fondations de nos consciences.
Grâce aux fondations de nos consciences, nous comprenons avec clarté le Dharma des Êtres de Là-Haut,
Qui nous aident infiniment et nous bénissent de leurs grâces afin que nous n’oublions pas le chemin de retour.
Éveillons notre clairvoyance à l’écart des passions,
Notre âme analyse avec discernement son origine.
En suivant le développement de l’énergie pure dans un épanouissement sans fin,
Le cursus se fait avec abnégation et en préservant l’âme dans son perfectionnement spirituel.

Réalisons avec l’équanimité et dans la découverte,
L’esprit et le cœur apprennent en savourant paisiblement les scènes et circonstances de la vie .
L’âme est déterminée à arriver à bon port,
Le bel amour béni de Dieu vient à bon escient perfectionner le cursus spirituel.
Ainsi, ne faisons plus de spéculations vénales à courte visée,
Quel que soit l’horizon, proche ou lointain, se perfectionner spirituellement demeure une exigence, pour toujours.
De l’immensité des grands espaces, aujourd’hui arrivons-nous,
Afin de nous réunir avec joie en communion de la Voie Spirituelle et de la Vie Terrestre,
L’Europe et l’Asie se retrouvent à temps dans l’éveil des consciences,
Ensemble adonnons-nous à l’apprentissage pour solidifier les fondations de nos consciences.
Nous corriger pour évoluer est chose juste,
En invoquant de manière continue les Six Phonèmes Nam Mô.
En pensant à Dieu, plus personne ne nous paraît étranger,
Car de la même source originelle, le sommes-nous dans l’acceptation comprise de la loi de Dieu.
Garder à-propos pureté et sérénité dans notre âme,
Pour former l’unicité, l’Europe et l’Asie, dans la grâce bénie de Dieu,
Le Cosmos et l’Univers répandent les flux Dharmiques,
Il et Elle viennent y puiser leurs enseignements pour leur évolution.

De l’immensité des grands espaces, aujourd’hui arrivons-nous,
Afin de nous réunir avec joie en communion de la Voie Spirituelle et de la Vie terrestre,
L’Europe et l’Asie se retrouvent à temps dans l’éveil de la conscience,
Ensemble adonnons-nous à l’apprentissage pour solidifier les bases de nos consciences.

Europe and Asia Gathering in Union

11th Vô-Vi Spiritual Congress Europe and Asia Gathering in Union
in Bangkok Thailande 1996

Poem : Master Luong Si Hang
April 1995
Music : Quach Vinh-Thien
November 2001
Translation : Léon Lê Đình Bảo

Thanks to the foundations of our consciences, we clearly understand the Dharma of the Beings Up there,
Which help us infinitely and their graces bless us so that we do not forget the route of return.
Let us wake up our perspicacity away from the passions,
Our heart analyzes with understanding its origin.
Following the development of the pure energy in a blooming without end,
The course is made with abnegation and by preserving the spiritual improvement of the soul.

Let us realize with the equanimity while discovering,
The spirit and the heart learn by enjoying the scenes and circumstances peacefully of the life.
The heart is resolute to reach the destination,
The beautiful blessed love of God advisedly comes to improve the spiritual course.
Thus, let us do not make any more venal speculations with short aiming,
Whatever the horizon, near or distant, to improve spiritually remains a requirement, for always.

From the vastness of great spaces, we come today in order to join together,
With joy in communion of the Spiritual Way and the Terrestrial Life,
Europe and Asia find themselves on time in the awakening of the consciences,
Let us together devote ourselves to the training to solidify the foundations of our consciences.
To correct us to evolve is a right thing to do,
By calling upon in a continuous way the Six Phonemes Nam Mô.
By thinking of God, nobody any more appears foreign to us,
Because coming from the same original source, are we in the understood acceptance of the law of God.
To keep relevance purity and serenity in our heart,
To form the unicity, Europe and Asia, in the blessed grace of God,
The Cosmos and the Universe spread Dharmiques flows,
He and She get there to draw on theirs lessons for their evolution.