Chấn Động Lục Tự Di Đà - Version - mp3
Traduction Française et Anglaise en bas de page.
Chấn Động Lục Tự Di Đà
(Puissance vibratoire des Six Phonèmes Di Đà)
Tố Hà
https://www.youtube.com/watch?v=T-v2i8vYG0g
Nhạc và Lời : Quách Vĩnh-Thiện
Paris, le 9 février 2005 ( Tết Ất Dậu ).
Di Đà Sáu chữ nhớ ơn sâu,
Công phu ráng luyện giúp thân mình.
Nam Mô A Di Đà Phật.
Nam Mô A Di Đà Phật.
Nam Mô A Di Đà Phật.
Nam, thật phương Nam Lửa Bính Đinh.
Mô, chỉ rõ vật vô hình.
A, Tiên Thiên Thận Thủy Bắc Phương Nhâm Quý.
Di, giữ bền chặt Tinh Khí Thần.
Đà, sắc vàng trùm khắp cả.
Phật, thanh tịnh ở nơi mình.
Di Đà Sáu Chữ giúp thân an,
Biệt niệm tâm an ít giận hờn.
Nam Mô A Di Đà Phật.
Nam Mô A Di Đà Phật.
Nam Mô A Di Đà Phật.
Nam, thật phương Nam Lửa Bính Đinh.
Mô, chỉ rõ ịnh luật Sanh Trụ Hoại Diệt.
A, Tiên Thiên Thận Thủy Bắc Phương Nhâm Quý.
Di, giữ bền chặt Tinh Khí Thần.
Đà, sắc vàng trùm khắp cả.
Phật, thanh tịnh ở nơi mình.
Di Đà Sáu Chữ giúp thân an,
Biệt niệm tâm an ít giận hờn.
Nam Mô A Di Đà Phật.
Nam Mô A Di Đà Phật.
Nam Mô A Di Đà Phật.
Avec une reconnaissance infinie,
Efforçons-nous de pratiquer pour nous-mêmes.
Nam Mô A Di Đà Phật,
Nam Mô A Di Đà Phật,
Nam Mô A Di Đà Phật.
Nam, Dirige vers le Sud lieu de l’Energie du Feu Flambé de Bois.
Mô, Montre clairement le monde invisible.
A, Oriente vers le Nord des Vagues de Ruisseaux et le Monde Céleste.
Di, Développe et préserve les trois joyaux,
l’Essence Séminale, le Souffle Vital et le Feu Sacré.
Đà, Dégage la lumière dorée toute enveloppante.
Phật , Réfléchit la sérénité de tout le corps.
Les six phonèmes vibratoires amènent le calme en soi, et leur invocation permanente procure la paix à l’âme et éloigne les sentiments de colère.
Nam, Dirige vers le Sud lieu de l’Energie du Feu Flambé de Bois.
Mô, Montre le monde invisible.
A, Oriente vers le Nord des Vagues de Ruisseaux et le Monde Céleste.
Di, Conserve les trois joyaux Essence Séminale,
Le Souffle vital et le Feu Sacré.
Đà, Dégage la lumière dorée toute enveloppante.
Phật, Réfléchit la sérénité de tout le corps.
Les Six Phonèmes vibratoires amènent le calme en soi, et leur invocation permanente procure la paix à l’âme et éloigne les mécontentements.
Nam Mô A Di Đà Phật,
Nam Mô A Di Đà Phật,
Nam Mô A Di Đà Phật.
Lyrics et Music : Quách Vĩnh-Thiện ( 9 février 2005 )
Let us endeavour to practise for ourselves with infinite recognition.
Nam Mô A Di Đà Phật,
Nam Mô A Di Đà Phật,
Nam Mô A Di Đà Phật.
Nam, Direct towards the South, place of the Energy of the Wood Flamed Fire.
Mô, Clearly show the invisible world.
A, Orientate to the North of the Waves of Brooks and the Celestial World.
Di, Develop and preserve the three jewels, the Seminal Fluid,
the Vital Breath and the Sacred Fire.
Đà, Emit the golden fully enveloped light.
Phật, Reflect the serenity of the In-Oneself.
The Six Vibratory Phonemes bring calm to oneself and their permanent invocation get peace into the heart and move away the feelings from anger.
Nam, Direct towards the South, place of the Energy of the Wood Flamed Fire.
Mô, Clearly show the invisible world.
A, Orientate to the North of the Waves of Brooks and the Celestial World.
Di, Develop and preserve the three jewels, the Seminal Fluid,
the Vital Breath and the Sacred Fire.
Đà, Emit the golden fully enveloped light.
Phật, Reflect the serenity of the In-Oneself.
The Six Vibratory Phonemes bring calm to oneself and their permanent invocation get peace into the heart and move away the feelings from anger.
Nam Mô A Di Đà Phật,
Nam Mô A Di Đà Phật,
Nam Mô A Di Đà Phật.