Bài hát Gởi Em Lời Nhung Nhớ -Mp3
Lời : Thanh-Vân
Paris, le 7 janvier 2007
Nhạc : Quách Vĩnh-Thiện
Paris, le 21 janvier 2007
Tiếng Hát : Xuân Phú
https://www.youtube.com/watch?v=l31bS7Q9qyc
Nầy em cô gái nhỏ anh yêu,
Nghìn trùng cách trở dù xa xăm,
Anh vẫn nhớ, nhớ dáng yêu kiều,
Đây tình anh, tình đó âm thầm,
Cách bao xa tim anh vẫn gần,
Ngày có dài chờ đón tin nhau,
Lòng có buồn nhưng tim tươi thắm,
Bởi tình yêu cho đời sắc màu.
Gởi em lời nhung nhớ lụa là,
Đây tình anh tình yêu đậm đà.
Hứa đi em, mình không mất nhau,
Nhớ em, sao tim anh buốt đau,
Vắng em, đời ôi vô nghĩa, sầu,
Đây tình anh, âm thầm tình sâu,
Chuyện tình ta, bay thoát không gian,
Như chàng Eros yêu say Psyché (*),
Anh vượt thắng chướng ngại trở về,
Gần bên em nghĩ chuyện tương lai.
Gởi em lời nhung nhớ lụa là,
Đây tình anh tình yêu đậm đà.
(*) Theo huyền thoại La Mã và Hy Lạp, Eros hay Cupidon, thiên thần của Tình Yêu, đem lòng yêu Psyché, người đẹp ở cỏi trần. Mẹ của Eros, là Aphrodite hay Vénus ( nử thần của Tình Yêu và Sắc Đẹp ), ganh ghét nét đẹp của nàng nên âm mưu hảm hại Psyché. Vì yêu nàng, Eros vượt mọi khó khăn, thoát khỏi sự giam giử của mẹ, đến khẩn cầu Zeus, Thượng Đế tối cao cỏi Olympe, xin cho Psyché được trở nên bất tử như chàng. Cảm động trước tình yêu tha thiết nầy, tất cả Thượng Đế quản trị cõi Olympe đồng chấp nhận, nhờ đó mối tình Eros Psyché được toại nguyện và vĩnh cửu.
A TOI … MA NOSTALGIE D’AMOUR
Paroles vietnamiennes : Thanh Vân
Musique : Quach Vinh-Thien
Traduction par Nguyen Dinh Nghia Christophe
Toi, la fille menue que j’aime.
Mille vagues d’océan nous séparent et autant d’obstacles,
Ta silhouette gracieuse reste gravé dans ma mémoire.
Pour toi …. voici mon amour, ces sentiments discrets.
Loin des yeux mon cœur est tout proche,
De longs jours égrenés dans l’attente de nos nouvelles.
L’âme chagrinée mais le cœur étincelant,
Grâce à l’amour qui colore notre vie en arc-en-ciel .
A toi, ma nostalgie d’amour de soie et de velours…
Voici mon amour, ce sentiment profond .
Promets moi que jamais nous ne nous perdrons,
Tu me manques et mon cœur meurtri de douleur lancinante.
Sans toi, ma vie est vidée de sens et emplie de tristesse,
Pour toi….voici mon amour, discret et profond .
Notre histoire d’amour traverse l’espace,
Comme celle d’Eros aimant passionnément Psyché.
Me voilà de retour, surmontant d’obstacles,
Auprès de toi pour construire notre avenir.
A toi, ma nostalgie d’amour de soie et de velours …
Voici mon amour, ce sentiment profond .