Hung Vi Giao Lien

Traduction Française ( En Bas de Page )

Hùng Vĩ Giao Liên

L’harmonie de l’omnipotence incommesurable.

The harmony of the incommensurable.

Đại Hội Vô Vi kỳ thứ 17
Hùng Vĩ Giao Liên tại ALASKA năm 1998
Thơ : Thiền Sư Lương Sĩ Hằng
Nhạc : Quách Vĩnh-Thiện 1998 Avril 2001

To Ha

Tố Hà

https://www.youtube.com/watch?v=RLrJqqfJwo0&list=UURuamTfHI51hDifqPxXqQ8g

https://www.youtube.com/watch?v=_veyTNyfIlg&list=UURuamTfHI51hDifqPxXqQ8g

Hùng, Hùng Vĩ Giao Liên,
Hùng, Hùng Vĩ Giao Liên,
Hùng, Hùng Vĩ Giao Liên, đón chào.

Đất Trời sáng tạo triền miên,
Tranh trời tốt đẹp cảm giao đón chào.
Giao liền tâm thức giao liên,
Trời cao bể rộng triền miên thực hành.
Từ trong đáy biển thấp cao,
Cá thời to lớn lội mau hơn nguời.
Dù cho tuyết trắng vẫn tươi,
Trong vòng trật tự người người cảm giao. Hùng,

Hùng Vĩ Giao Liên, Hùng,
Hùng Vĩ Giao Liên, Hùng,
Hùng Vĩ Giao Liên, đón chào.

Thật là hùng vĩ trước sau,
Người tu lại được đổi trao chơn tình.
Nằm trong ý đẹp tình xinh,
Trời ban thanh khí tự nghênh đón chào.
Đâu dè đã có thuở nào,
Dày công tận độ nơi nào cũng thông.
Thực hành khai triển một vòng,
Quí yêu cảnh thật tái tòng lo tu.

Hùng Vĩ Giao Liên, Hùng,
Hùng Vĩ Giao Liên, Hùng,
Hùng Vĩ Giao Liên, đón chào.

Hiểu Trời hiểu Phật chẳng mù,
Uy nghi tận độ an du phần hồn.
Vạn linh phát triển sanh tồn,
Khai thông trí tuệ ôn tồn cảm thông.
Tự mình cảm thức ngoài trong,
Một lòng xây dựng, một lòng giải thông.
Hướng tâm tự giác thiên tòng,
Về nơi thanh tịnh một lòng tự tu.

Hùng, Hùng Vĩ Giao Liên,
Hùng, Hùng Vĩ Giao Liên,
Hùng, Hùng Vĩ Giao Liên, đón chào.

17ème Congrès Spirituel Vô Vi

L’Harmonie de l’Omnipotence Incommensurable

en Alaska, 1998
Poème : Thiền Sư Lương Sĩ Hằng
Musique : Quách Vĩnh-Thiện 1998 Avril 2001
Traduction : Léon Lê Đình Bảo

Ô Omnipotence, Quelle Harmonie de la Puissance Incommensurable,
Ô Omnipotence, Quelle Harmonie de la Puissance Incommensurable,
Ô Omnipotence, Quelle Harmonie de la Puissance Incommensurable, si accueillante.

Le Ciel et la Terre, en perpétuelle création,
Exposent le Tableau Céleste, superbe de bonté, à l’accueil harmonieux.
L’âme éveillée conquise instantanément,
Nous pourrons pratiquer et oeuvrer continuellement, des cieux grandioses aux profonds océans.
Dans tous les flots du fond à la surface des mers,
Les poissons sont de grande taille, nagent et ondoient plus vite que les hommes.
Blanche immaculée, la neige est éternellement fraîche,
Et dans ce monde bien ordonné, les liens se font en symbiose de l’un à l’autre.

Oh ! Quelle Omnipotence incommensurable dans toutes ses dimensions,
Les pratiquants ont de nouveau la chance d’exprimer, dans les échanges, le véritable amour.
Avec le bel esprit et l’affection gracieuse,
Recevons respectueusement le flux d’air pur béni de Dieu.
En fait, il est en nous depuis la nuit des temps,
Ainsi bénis, avec application et persévérance, nous pourrons accéder en tous lieux.
Pratiquons et développons-nous dans un cycle d’évolution,
Pour chérir et vénérer le véritable lieu afin d’y revenir mener le perfectionnement spirituel.

Ô Omnipotence, Quelle Harmonie de la Puissance Incommensurable, ...
Pour éclairer notre vision, comprenons Dieu et Bouddha,
Qui, en toute Majesté miséricordieuse, bénissent pour le salut et la paix de notre âme.
Tous les êtres évoluent dans la durée de leurs existences,
Et avec assurance mesurée, développent leurs esprits clairvoyants et conscients.
Prenons conscience de notre propre éveil et éveillons-nous à l’extérieur,
D’un coeur arrimé, oeuvrons et construisons, et assumons de développer avec un coeur ouvert.
Orientons et guidons l’esprit vers son propre éveil divin,
Pour parvenir à la sphère de la sérénité et conduire notre perfectionnement spirituel d’un coeur arrimé.