<<< Retour >>>

Long Vân - Version - mp3

Traduction Française et Anglaise ( En Bas de Page )


Long Vân

( Le temps de purgation )
( The time of purgation )

Đại Hội Vô Vi Long Vân
Kỳ thứ 8 tại OROVILLE, Cali, USA năm 1989

Thơ : Thiền Sư Lương Sĩ Hằng   
12/03/1989
Nhạc : Quách Vĩnh-Thiện.
 Paris, Novembre 2002

Tố Hà

Tiếng hát : Tố Hà

https://www.youtube.com/watch?v=qM4jh4xs8cw&list=UURuamTfHI51hDifqPxXqQ8g

 

 

Long Vân hội tụ chung nhà,
Long Hoa phán xét tình ta tình người,
Cùng chung họp mặt vui cười,
Bình tâm hươ'ng thượng tạo nơi thanh bình.
Tình thương công quả đón chào,
Người tu sum họp bước vào cổng trong.
Thương yêu một dạ một lòng,
Hai không giải nghiệp tham tòng về quê.
Trong cơ quy nhứt giải mê,
Trở về thực chất muôn bề an vui.
Thực hành công của rèn trui,
Hai không đời đạo an vui ban hành.
Thức tâm luật đã hình thành,
Giải mê phá chấp cạnh tranh chẳng còn.
Chơn tu thức giải mỏi mòn,
Người tu thanh nhẹ giải con đường tà.
Chung vui thanh sạch tình Cha,
Cùng chung nhứt thể chan hoà tình thương.
Núi non hùng vĩ mở đường,
Suối kia vẫn chảy vẫn thương người đời.

Long Vân hội tụ chung nhà,
Long Hoa phán xét tình ta tình người,
Cùng chung họp mặt vui cười,
Bình tâm hươ'ng thượng tạo nơi thanh bình.
Sống chung chơn luật của Trời,
Thanh thanh diệu diệu thảnh thơi hợp bàn.
Thông minh khai triển nhiều màn,
Thanh quang hỗ trợ cảm an cảm hoà.
Lời ca tiếng hát âm thinh,
Nhắc người lạc lối tự trình chơn tâm.
Cùng chung chiêm nghiệm hát ngâm,
Lời vàng tiếng ngọc âm thầm giải mê.
Hướng tâm tự trở lộn về,
Quê xưa nguồn cội mọi bề yên vui.
Chơn tâm lĩnh hội đạo mùi,
Hai không chánh gốc an vui đời đời.


18ème Congrès Spirituel Vô Vi

Le Temps de Purgation

Oroville, California, USA, 1989
Poème : Maître Spirituel Lương Sĩ Hằng            
12/03/1989
Music : Quách Vĩnh-Thiện  
Paris, Novembre 2002
Traduction : Léon Lê Đình Bảo


Le Temps de Purgation rassemble les âmes sous le même toit,
Le Jugement Dernier proclame le verdict de l’accomplissement de
notre amour pour nous-mêmes et envers autrui,
Retrouvons-nous dans la joie et les rires partagés,
Avec équanimité élevons-nous pour nous installer dans la pureté et la paix.
Notre amour sert d’offrande de bienvenue,
Les pratiquants vont se retrouver rassemblés à l’intérieur de l’enceinte.
Aimons d’un coeur loyal sans jamais dévier,
Dans le vide du temps et de l’espace, purgeons notre karma pour nous conduire
sur le chemin de retour à notre terre natale.
Dans l’ère de l’unification, délivrons-nous des entichements,
Retrouvant ainsi notre véritable nature et nous réjouir pleinement dans la paix.
Investissons-nous, par nos efforts et nos fortunes, pour nous forger et façonner,
Dans le vide du temps et de l’espace, voie spirituelle et vie terrestre s’accordent
pour se répandre avec paix et joie.
La conscience s’éveille dans la loi déjà établie,
Dissipons entichements et dégageons-nous des intransigeances
pour ne plus jamais connaître disputes et luttes.
L’ascèse spirituelle véritable s’éveille pour s’émanciper non sans peine,
L’adepte spirituel, par sa pureté et sa légèreté, se débarrasse d’une mauvaise pratique.
Rejouissons-nous de vivre dans l’amour pur et immaculé de Père,
Dans la forme réunifiée harmonieusement emplie d’amour.
Montagnes majestueuses adressent accueil et bienvenue,
Là, coule toujours la source par amour de l’humanité.
Le Temps de Purgation rassemble les âmes sous le même toit,
Le Jugement Dernier proclame le verdict de l’accomplissement de
notre amour pour nous-mêmes et envers autrui,
Retrouvons-nous dans la joie et les rires partagés,
Avec équanimité élevons-nous pour nous installer dans la pureté et la paix.
De pouvoir ensemble, évoluer dans la véritable loi de Dieu,
Ainsi, dans la pureté merveilleuse pour être merveilleusement purs,
réunissons-nous pour nous concerter l’esprit dégagé et libre.
L’intelligence ouvre et développe scenarii et opportunités,
Aidée et bénie par la Pure Lumière pour nous amener vers la paix et l’harmonie.
Mots chantés et sons harmoniques en symphonie,
Rappellent aux égarés de se présenter sous leur véritable identité.
Ensemble, admirons et étudions avec attention pour laisser s’exprimer notre musique,
De paroles d’or et de sons de perle afin de dissiper, dans le silence, les entichements.
Orientons notre âme et engageons-nous sur le chemin de retour,
Vers le pays d’antan, la source originelle, pour nous retrouver
dans la plénitude de la quiétude et la joie.
Notre véritable conscience reçoit gratifiée de la suave spiritualité,
Afin de vivre dans la véritable origine, vide de temps et d’espace, dans la paix et la joie éternelles.

 

18th Vo Vi Spiritual Congress

The Time of Purgation

in Oroville, California, USA, 1989
Poem : Master Luong Si Hang   12/03/1989
Music : Quach Vinh-Thien    Novembre 2002
Translation : Léon Lê Dinh Bäo


The Time of Purgation gathers the hearts under the same roof,
The Last Judgement proclaims the verdict of the achievement
of our love for ourselves and towards others,
We get together to share joy and laughter,
With equanimity let raise us up and settle in purity and peace.
Our love will be offering of welcome,
The practitioners will be grouped inside the doors.
We will love of a loyal heart and never deviate,
In the vacuum no time nor space,
let us purge our karma to conduct us on the route back to our native land.
In the era of the unification, let us leave go of infatuations,
Thus finding our true nature and fully delight us in peace.
We invest ourselves, by our efforts and fortunes, to forge and shape us,
In the vacuum no time nor space,
spiritual way and terrestrial life will get on to be spread with peace and joy.
The conscience is awakening under the existing law,
Let us leave go of infatuations and stay away
from intransigences and shall never again dispute nor fight..
The true spiritual asceticism is awakening to become emancipated not without sorrow,
The spiritual adept, by his purity and lightness, gets rid of a bad practice.
Let us delight to live in Father’s pure and immaculate love,
In the reunified form harmoniously filled up of love.
Majestic mountains address greetings to welcome,
There, always runs the source by love of humanity.
The Time of Purgation gathers the hearts under the same roof,
The Last Judgement proclaims the verdict of the achievement
of our love for ourselves and towards others,
We get together to share joy and laughter,
With equanimity let raise us up and settle in purity and peace.
In the marvellous purity, in the pure supernarural,
let us join together in a released and free spirit conference.
The intelligence opens and develops scenarii and opportunities,
Being helped and blessed by the Pure Light
to bring us towards peace and harmony.
Sung words and harmonic sounds in symphony,
Remind getting's lost to arise their true identity.
Together, let us admire and study with attention and express our music,
Of golden words and pearly sounds in order to leave go of infatuations, in silence.
Let us direct our soul and move on the route back,
Towards the country of yesteryear, the original source,
to find us there in the plenitude of quietude and joy.
Our true conscience receives granted suave spirituality,
In order to live in the true origin, the vacuum no time nor space,
in the eternal peace and joy.