Mẹ Dạy Con

Nhạc và Lời : Quách Vĩnh-Thiện
Paris, le 21 Novembre 2003.

Con ơi Mẹ dạy mấy điều,
Học hành thông đạt Thầy vui Mẹ mừng,
Cập bè cập bạn coi chừng,
Đi đâu phải hỏi phải trình phải thưa,
Có Trời có đất có người,
Tham sân là vốn con người đó con,
Biết hòa biết nhịn là hay,
Biết trên, biết dưới mới là người khôn.

Con ơi Mẹ dạy mấy điều,
Học hành thông đạt Thầy vui Mẹ mừng,
Cập bè cập bạn coi chừng,
Đi đâu phải hỏi phải trình phải thưa,
Có Trời có đất có người,
Tham sân là vốn con người đó con,
Biết hòa biết nhịn là hay,
Biết trên, biết dưới mới là người khôn.

L’Education de Mère

Paroles et Musique : Quách Vĩnh-Thiện
Paris, le 21 Novembre 2003.

Ô mon tendre enfant, Mère t’instruit d’enseignements,
Par ta pratique, les comprendre et les assimiler remplissent Mère de bonheur et Maître de joie,
Quant à la compagnie des autres, il faut y faire attention,
Partout où tu te rends, il faut le faire savoir et demander le consentement,
Le Ciel est là, ainsi que la Terre et les Hommes,
La convoitise et la colère sont les fondements de l’être humain,
Faire preuve de résignation et agir dans l’entente montrent que tu es bienfaisant,
Savoir bien distinguer haut et bas, c’est la confirmation de ton intelligence.

Ô mon tendre enfant, Mère t’instruit d’enseignements,
Par ta pratique, les comprendre et les assimiler remplissent Mère de bonheur et Maître de joie,
Quant à la compagnie des autres, il faut y faire attention,
Partout où tu te rends, il faut le faire savoir et demander le consentement,
Le Ciel est là, ainsi que la Terre et les Hommes,
La convoitise et la colère sont les fondements de l’être humain,
Faire preuve de résignation et agir dans l’entente montrent que tu es bienfaisant,
Savoir bien distinguer haut et bas, c’est la confirmation de ton intelligence.

The Mother’s Education

Lyrics and Music : Quách Vĩnh-Thiện
Paris, November 21th, 2003.

My so tender child, Mother teaches you number of lessons,
By your practice, you will understand and assimilate them, and make Mother so happy and Master so joyful,
Be cautious as for the companionship of others,
Everywhere you will go, prior you have to inform and request the agreement,
The Sky is there, as well as the Earth and the Men,
Covetousness and anger are human beings’ bases,
Providing evidence of resignation and concord show that you are acting well,
Clearly distinguishing high and low confirms your intelligence.

My so tender child, Mother teaches you number of lessons,
By your practice, you will understand and assimilate them, and make Mother so happy and Master so joyful,
Be cautious as for the companionship of others,
Everywhere you will go, prior you have to inform and request the agreement,
The Sky is there, as well as the Earth and the Men,
Covetousness and anger are human beings’ bases,
Providing evidence of resignation and concord show that you are acting well,
Clearly distinguishing high and low confirms your intelligence.

www.thienmusic.com
www.youtube.com/user/thienmusic