Version Paris Mùa Lể Hội - mp3
( Paris, la saison festive )
Traduction française en bas de page
Hương Giang
Paris Mùa Lể Hội
Lời : Thanh Vân
Paris, le 3 septembre 2006
Nhạc : Quách Vĩnh Thiện
Paris, le 5 Septembre 2006
Tiếng hát : Hương Giang
https://www.youtube.com/watch?v=Z2g4v01-ouM&feature=c4-overview&list=UURuamTfHI51hDifqPxXqQ8g
Paris mùa lễ hội,
Paris rộn rã vui,
Paris kiều diễm đẹp,
Paris quyến rủ mơ.
Mùa hạ Paris vào tháng sáu,
Nắng ấm về vui đón khách muôn phương,
Thành phố đẹp bảo tàng văn hoá cổ,
Mở hội mừng ghi dấu hạ tưng bừng.
Mừng hạ về đêm âm nhạc du dương,
Hát vui ca suốt sáng trổi nhạc đường,
Tươi hớn hở đôi tình nhân quấn quít,
Âm điệu mơ hòa khúc nhạc yêu đương.
*
Paris mùa lễ hội,
Paris rộn rã vui,
Paris kiều diễm đẹp,
Paris quyến rủ mơ.
Paris vào hạ, Paris mùa lễ cưới,
Ánh nắng hồng đưa đón cặp uyên ương,
Lễ thánh đường vang tiếng nhạc Maria,
Cô dâu đẹp ấp e màu áo trắng.
Chú rể tươi trang trọng bộ smoking,
Limousine lộng lẩy kết hoa tươi thắm,
Khách hai họ thanh lịch khoe trang phục,
Reo mừng đôi trai gái ngưởng thánh đường.
Paris mùa lễ hội,
Paris rộn rã vui,
Paris kiều diễm đẹp,
Paris quyến rủ mơ.
Em tham dự hân hoan chào hạnh phúc,
Đôi uyên ương trao đổi nụ hôn nồng,
Bổng nhớ anh xa nghìn dậm nơi nao,
Lòng ao ước có ngày mình kết duyên.
Paris, la saison festive
Paroles : Thanh Vân
Paris, le 3 septembre 2006
Musique : Quách Vïnh-ThiŒn
Paris, le 5 septembre 2006
Paris, quand vient la saison festive, jubile d’animation,,
Parée de sa beauté classieuse, est-Elle attirante comme un rêve doucereux.
Quand en juin, l’été vient sur Paris,
Accompagné de rayons de soleil à l’accueil chaleureux des lointains des mille lieues,
Belle de ses trésors culturels antiques abrités,
La ville ouvre le bal de la festina estivale joyeusement expansive.
Jusqu’au bout de la nuit, musiques mélodieusement gaies rendent hommages à l’été,
Et dans les rues, jusqu’à l’aube, résonnent encore chants et refrains,
Radieux de joie pétillante, les duos amoureux s’attachent-ils à ne point se quitter,
Dans l’eurythmie paisible et rêveuse d’amour.
Paris, quand vient la saison festive, jubile d’animation,,
Parée de sa beauté classieuse, est-Elle attirante comme un rêve doucereux.
.
A l’été, Paris célèbre les alliances d’amoureux assortis,
Auréolés de reflets d’or du soleil,
Pendant que les messes répandent la musique de Marie,
Comme pour la mariée, si belle de son allure un brin emprunté et touchant
dans la robe blanche.
Et pour le marié épanoui solennellement dans son bel ensemble de smoking,
Dans leur limousine somptueuse de belles fleurs écarlates,
Puis par les invités des familles élégants de toilettes raffinées,
Sont-ils acclamés joyeusement, le beau couple, au seuil de la cathédrale.
Paris, quand vient la saison festive, jubile d’animation,,
Parée de sa beauté classieuse, est-Elle attirante comme un rêve doucereux.
Et Moi, invitée, honore avec jovialité le bonheur,
Des amoureux dans leurs étreintes vivement ignées,
Pour ressentir que, à des contrées lointaines, Tu manques en Moi,
En rêvant tant dans mon for intérieur au jour de notre union.