VNDC Radio WBIG 100.3 FM HD-2

<<< Retour >>>

VNDC Radio WBIG 100.3 FM HD-2 Ngày 09 Septembre 2011 - Version Mp3

 

VNDC WBIG 100.3 FM HD-2

Chương Trình Sinh Hoạt Nghệ Thuật

do Nam Anh thực hiện

Ngày Chúa Nhật, ngày 4 tháng 9 năm 2011

Phần 7 : Kim Vân Kiều bài Lai Sinh -

Paris Mùa Lễ Hội - Gởi Em Lời Nhung Nhớ

SHNT 1

SHNT 2

Thanh Van

Paris Mùa Lể Hội


Lời : Thanh Vân

Paris, le 3 septembre 2006

Nhạc : Quách Vĩnh Thiện
Paris, le 5 Septembre 2006    

Tiếng hát : Hương Giang

Paris mùa lễ hội,
Paris rộn rã vui,
Paris kiều diễm đẹp,
Paris quyến rủ mơ.

Mùa hạ Paris vào tháng sáu,
Nắng ấm về vui đón khách muôn phương,
Thành phố đẹp bảo tàng văn hoá cổ,
Mở hội mừng ghi dấu hạ tưng bừng.

Mừng hạ về đêm âm nhạc du dương,
Hát vui ca suốt sáng trổi nhạc đường,
Tươi hớn hở đôi tình nhân quấn quít,
Âm điệu mơ hòa khúc nhạc yêu đương.

*

Paris mùa lễ hội,
Paris rộn rã vui,
Paris kiều diễm đẹp,
Paris quyến rủ mơ.

 

Paris vào hạ, Paris mùa lễ cưới,
Ánh nắng hồng đưa đón cặp uyên ương,
Lễ thánh đường vang tiếng nhạc Maria,
Cô dâu đẹp ấp e màu áo trắng.

Chú rể tươi trang trọng bộ smoking,
Limousine lộng lẩy kết hoa tươi thắm,   
Khách hai họ thanh lịch khoe trang phục,
Reo mừng đôi trai gái ngưởng thánh đường.

Paris mùa lễ hội,
Paris rộn rã vui,
Paris kiều diễm đẹp,
Paris quyến rủ mơ.

Em tham dự hân hoan chào hạnh phúc,
Đôi uyên ương trao đổi nụ hôn nồng,
Bổng nhớ anh xa nghìn dậm nơi nao,

Lòng ao ước có ngày mình kết duyên.

Paris, la saison festive
Paroles : Thanh Vân
Paris, le 3 septembre 2006
Musique : Quách Vïnh-ThiŒn
Paris, le 5 septembre 2006

Paris, quand vient la saison festive, jubile d’animation,,
Parée de sa beauté classieuse, est-Elle attirante comme un rêve doucereux.

Quand en juin, l’été vient sur Paris,
Accompagné de rayons de soleil à l’accueil chaleureux des lointains des mille lieues,
Belle de ses trésors culturels antiques abrités,
La ville ouvre le bal de la festina estivale joyeusement expansive.

Jusqu’au bout de la nuit, musiques mélodieusement gaies rendent hommages à l’été,
Et dans les rues, jusqu’à l’aube, résonnent encore chants et refrains,
Radieux de joie pétillante, les duos amoureux s’attachent-ils à ne point se quitter,
Dans l’eurythmie paisible et rêveuse d’amour.

Paris, quand vient la saison festive, jubile d’animation,,
Parée de sa beauté classieuse, est-Elle attirante comme un rêve doucereux.

A l’été, Paris célèbre les alliances d’amoureux assortis,
Auréolés de reflets d’or du soleil,
Pendant que les messes répandent la musique de Marie,
Comme pour la mariée, si belle de son allure un brin emprunté et touchant
dans la robe blanche.

Et pour le marié épanoui solennellement dans son bel ensemble de smoking,
Dans leur limousine somptueuse de belles fleurs écarlates,
Puis par les invités des familles élégants de toilettes raffinées,
Sont-ils acclamés joyeusement, le beau couple, au seuil de la cathédrale.

Paris, quand vient la saison festive, jubile d’animation,,
Parée de sa beauté classieuse, est-Elle attirante comme un rêve doucereux.
Et Moi, invitée, honore avec jovialité le bonheur,
Des amoureux dans leurs étreintes vivement ignées,
Pour ressentir que, à des contrées lointaines, Tu manques en Moi,
En rêvant tant dans mon for intérieur au jour de notre union.

 

Gởi Em Lời Nhung Nhớ

Lời : Thanh Vân   

Paris, le 7 janvier 2007

Nhạc : Quách Vĩnh-Thiện 
Paris, le 21 janvier 2007

 

Nầy em cô gái nhỏ anh yêu,
Nghìn trùng cách trở dù xa xăm,
Anh vẫn nhớ, nhớ dáng yêu kiều,
Đây tình anh, tình đó âm thầm,

Cách bao xa tim anh vẫn gần,
Ngày có dài chờ đón tin nhau,
Lòng có buồn nhưng tim tươi thắm,
Bởi tình yêu cho đời sắc màu.

Gởi em lời nhung nhớ lụa là,
Đây tình anh tình yêu đậm đà.

Hứa đi em, mình không mất nhau,
Nhớ em, sao tim anh buốt đau,
Vắng em, đời ôi vô nghĩa, sầu,
Đây tình anh, âm thầm tình sâu,

Chuyện tình ta, bay thoát không gian,
Như chàng Eros yêu say Psyché (*),
Anh vượt thắng chướng ngại trở về,
Gần bên em nghĩ chuyện tương lai.

Gởi em lời nhung nhớ lụa là,
Đây tình anh tình yêu đậm đà.

 

(*)  Theo huyền thoại La Mã và Hy Lạp, Eros hay Cupidon, thiên thần của Tình Yêu, đem lòng yêu Spyché, người đẹp ở cỏi trần. Mẹ của Eros, là Aphrodite hay Vénus ( nử thần của Tình Yêu và Sắc Đẹp ), ganh ghét nét đẹp của nàng nên âm mưu hảm hại Psyché. Vì yêu nàng, Eros vượt mọi khó khăn, thoát khỏi sự giam giử của mẹ, đến khẩn cầu Zeus, Thượng Đế tối cao cỏi Olympe, xin cho Psyché được trở nên bất tử như chàng. Cảm động trước tình yêu tha thiết nầy, tất cả Thượng Đế quản trị cõi Olympe đồng chấp nhận, nhờ đó mối tình Eros Psyché được toại nguyện và vĩnh cửu.       

 

Ngày Văn Hóa
Truyện Kiều – Thơ và Nhạc

3254 câu thơ của Nguyễn Du
77 bài hát Truyện Kiều của Quách Vĩnh Thiện
( Journée Culturelle Kim Vân Kiều
 – Poèmes et Chansons )
Dimanche 10 Juillet 2011
Salle Maurice Koehl
Allée des deux rivières
(Place de la Mairie)
77600 Bussy Saint Georges
RER A : Station Bussy Saint Georges

12h – 13H Expositions ( Tableaux, DVD, CD, Livres …)
13H30  – 16H30 Truyện Kiều : Thơ và Nhạc
16H30 – 19H Khiêu Vũ ( Nhạc thời đại )

Ngay Van Hoa Truyen Kieu 10/07/2011

 

Quach Vinh Thien 1959 Quach Vinh Thien 1960

 

Quach Vinh Thien

Quách Vĩnh Thiện - Conservatoire de musique - Jean Sébastian Bach à Bussy Saint Georges - Avril 2009

CD - KIm Van Kieu

 

Chinh Phu Ngam 1

Chinh Phu Ngam 2

 

Logo AESAL


Contact  Description  Présence  Membres     
Pays de présence 

Afrique 
DJIBOUTI
MADAGASCAR

Asie et pacifique 

AUSTRALIE
CHINE
INDE
INDONESIE

JAPON
PHILIPPINES
REPUBLIQUE DE COREE
VIETNAM

 Etats Arabes 

EGYPTE
JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE
JORDANIE
KOWEÏT

LIBAN
MAROC
TUNISIE

Europe et Amérique du Nord 

ALLEMAGNE
BELGIQUE
BULGARIE
CANADA
CROATIE
DANEMARK
ESPAGNE
ETATS-UNIS D'AMERIQUE
FEDERATION DE RUSSIE
FINLANDE
FRANCE
GRECE
HONGRIE
ISRAËL
ITALIE
LUXEMBOURG

MALTE
MONACO
NORVEGE
PAYS-BAS
POLOGNE
PORTUGAL
REPUBLIQUE TCHEQUE
ROUMANIE
ROYAUME-UNI
SAINT-SIEGE
SERBIE
SLOVENIE
SUEDE
SUISSE
TURQUIE
UKRAINE

Amérique Latine et Caraïbes 

ARGENTINE
BOLIVIE
BRESIL

MEXIQUE
URUGUAY
VENEZUELA