Traduction française en bas de page
( Nirvana )
Thơ : Tổ Sư Đổ Thuần Hậu
Nhac : Quách Vĩnh-Thiện 17 septembre 2003
https://www.youtube.com/watch?v=0NHC4u9c2Nc&list=UURuamTfHI51hDifqPxXqQ8g
https://www.youtube.com/watch?v=No5q1Ho_ulk&list=UURuamTfHI51hDifqPxXqQ8g
Thơ : Tổ Sư Đổ Thuần Hậu
Nhac : Quách Vĩnh-Thiện 17 septembre 2003
Công danh phú quý bất như nhàn,
Cực khổ nghèo giàu há dám than,
Mang gậy Kim Cang về bến giác,
Thẳng đường thẳng lối đến Tây Phang.
Tây Phang vạn lý khổ nài bao,
Góp gió ngàn phương mới thấy sao,
Bệnh, Tử, Lão, Sanh nào sá kể,
Pháp Thần do Phật thẳng bay cao.
Bay cao xuống thấp tại nơi mình,
Thanh lọc điển hồn mới phát minh,
Trược biến thanh nhờ công chuyển pháp,
Quốc hồn kêu gọi hỡi sanh linh.
Poème : Maître Đổ Thuần Hậu
Musique : Quách Vĩnh-Thiện
( Cap d’Agde, le 17 septembre 2003 )
Les réussites sociales et richesses s’acquièrent avec peine,
Miséreux, pauvre ou riche, l’on ne dit mot,
Pour avancer en tenant le bâton de pèlerinage et retourner à la Rive de l’Eveil,
D’une seule voie et d’un seul itinéraire vers L’Ouest, le Nirvana.
Vers l’Ouest, le Nirvana, route interminable semée d’embûches
et de souffrances,
En chevauchant les vents des mille directions pour atteindre les étoiles,
On fait fi de la Maladie, la Mort, la Vieillesse et la Naissance,
Pour voguer tout droit Là-Haut, grâce au Darma miraculeux du Bouddha.
Voler haut et atterrir bas dépend de sa capacité,
A purifier l’énergie de l’âme pour expérimenter,
La métamorphose de l’impur en pur par la pratique spirituelle,
Ô entités du microcosme, entendez l’appel solennel de l’âme.
Poème : Tổ Sư Đổ Thuần Hậu
Poem : Tổ Sư Đổ Thuần Hậu
Poema : Tổ Sư Đổ Thuần Hậu
Musique : Quách Vĩnh-Thiện ( 17 septembre 2003 )
Music : Quách Vĩnh-Thiện ( 17 September 2003 )
Música Quách Vĩnh-Thiện ( 17 septiembre 2003)
Los éxitos sociales y riquezas se adquieren con dolor,
Pobreza-pulsado, pobre o rico, no se lo dice palabra,
Para avanzar teniendo el Palillo de peregrinaje de Diamante y darse la vuelta a la Orilla Del Despertar,
De uno solas vías y de uno solos itinerarios hacia el Nirvana.
Hacia el Nirvana, carretera interminable siembrada de obstáculos y sufrimientos,
Al coincidir los vientos de las mil direcciones para alcanzar las estrellas,
Se desprecie de la Enfermedad, la Muerte, la Vejez y el Nacimiento,
Para navegar todo derecho Allí-Alto, gracias al Dharma milagroso del Buda.
Volar arriba y aterrizar parte baja depende de su capacidad,
Para purificar la energía del alma para experimentar,
La metamorfosis del impuro en el puro por la práctica espiritual,
Ô entidades del Microcosmos, oyen la llamada solemne del alma.
www.youtube.com/user/thienmusic