<<< Retour >>>

Thanh Tâm en mp3

Partition Thanh Tâm en pdf

Traduction française en bas de page

 

Thanh Tâm.

Nhạc và Lời : Quách Vĩnh-Thiện
Paris, le 10 Avril 2005.
Tiếng hát : Mỹ Dung.

My Dung 

Tiếng hát Mỹ Dung

http://www.youtube.com/watch?v=-LQvxqvI_UM&list=UURuamTfHI51hDifqPxXqQ8g

 

Thanh Tâm

Nhạc và Lời  : Quách Vĩnh-Thiện
Paris, le 10 avril 2005.

Phan giáng trần học khổ thức tâm,
Thị hoà tâm sự tự phân lần,
Thanh diệu luân lưu cùng chuyển tiến,
Tâm thành tự đạt tự phân tầm.

Thanh Tâm biến đổi mây xanh,
Mây bay cao vút trong xanh cỏi Trời,
Thanh Tâm tha thứ thương yêu,
Tự tu tự sửa tự tầm đường đi.
Rồng con nối tiếp mẹ thương,
Trí khôn sáng suốt mọi người mến thương,
Thanh Tâm hiểu rỏ sự đời,
Rướt thanh bỏ trược trở về Thanh Vân.

Phan giáng trần học khổ thức tâm,
Thị hoà tâm sự tự phân lần,
Thanh diệu luân lưu cùng chuyển tiến,
Tâm thành tự đạt tự phân tầm.

Thanh Tâm biến đổi mây xanh,
Mây bay cao vút trong xanh cỏi Trời,
Thanh Tâm tha thứ thương yêu,
Tự tu tự sửa tự tầm đường đi.
Rồng con nối tiếp mẹ thương,
Trí khôn sáng suốt mọi người mến thương,
Thanh Tâm hiểu rỏ sự đời,
Rướt thanh bỏ trược trở về Thanh Vân.


La Pure Conscience.


Paroles et Musique : Quách Vĩnh-Thiện
Paris, le 10 avril 2005.

Traduction en français : Léon LêĐình Bảo.

 Une fois sur Terre, Dame Phan devra apprendre dans les malheurs
pour éveiller sa conscience,
Elle devra aménager harmonieusement sa vie intime
pour trouver progressivement
Comment se métamorphoser et aller de l’avant portée par les courants merveilleusement purs,
Son cœur sincère découvrira au fur et à mesure et y réussira.

La Pureté du Cœur se transforme en nuages azurés,
Qui montent et rejoignent les cimes bleu Célestes,
Le Cœur Pur pardonne dans l’amour,
Et par le perfectionnement spirituel et l’amélioration de soi,
trouve la voie tracée pour avancer.
Le petit dragon poursuit le dessein de sa mère adorée,
L’intelligence de son esprit clairvoyant conquiert l’affection d’autrui,
Le Cœur pur comprend et assimile les pratiques de la vie,
Absorbe le pur pour se délester de l’impur afin de retrouver la Nuée Pure.

Une fois sur Terre, Dame Phan devra apprendre dans les malheurs
pour éveiller sa conscience,
Elle devra aménager harmonieusement sa vie intime
pour trouver progressivement,
Comment se métamorphoser et aller de l’avant portée par les courants merveilleusement purs,
Son cœur sincère découvrira au fur et à mesure et y réussira.

La Pureté du Cœur se transforme en nuages azurés,
Qui montent et rejoignent les cimes bleu Célestes,
Le Cœur Pur pardonne dans l’amour,
Et par le perfectionnement spirituel et l’amélioration de soi,
trouve la voie tracée pour avancer.
Le petit dragon poursuit le dessein de sa mère adorée,
L’intelligence de son esprit clairvoyant conquiert l’affection d’autrui,
Le Cœur pur comprend et assimile les pratiques de la vie,
Absorbe le pur pour se délester de l’impur afin de retrouver la Nuée Pure.

www.thienmusic.com
www.youtube.com/user/thienmusic