Thanh Tinh 85' - Version - mp3
Traduction Française et Anglaise ( En Bas de Page )
Đại Hội Vô Vi Thanh Tịnh Kỳ Thứ 4, tại Long Beach năm 1985
Thơ : Thiền Sư Lương Sĩ Hằng 5 juillet 1985
Nhạc : Quách Vĩnh-Thiện Aout 2002
Tiếng hát : Tố Hà
https://www.youtube.com/watch?v=FYewOZAM5Ns&feature=c4-overview&list=UURuamTfHI51hDifqPxXqQ8g
Đại Hội chung vui chiến sĩ hoà,
Tham thiền thanh tịnh tưởng tình cha.
Qui nguyên cơ đạo lòng thanh thoát,
Học hỏi hành thông tự bước qua.
Bước qua nghịch cảnh học hoà,
Thương yêu tha thứ mới là người ngoan.
Bình tâm thanh tịnh tự bàn,
Càn khôn chuyển hoá khai màn thức tâm.
Thực hành tự thức nguyên âm,
Trong không mà có tự tầm đường đi.
Cha Trời sấp đặt uy nghi,
Tu hành tự thức tâm thì cảm an.
Đại Hội chung vui chiến sĩ hoà,
Tham thiền thanh tịnh tưởng tình cha.
Qui nguyên cơ đạo lòng thanh thoát,
Học hỏi hành thông tự bước qua.
Từ đời qua đạo chuyển sang,
Quân bình tự thức pháp quang đạt thành.
Tình thương huynh đệ hợp thành,
Đồng hành đồng tiến hóa sanh hai chiều.
Tụ mình tái xét đạt siêu,
Qui y chơn pháp đạt nhiều thức tâm.
Lý Trời siêu diệu thậm thâm,
Vô cùng học hỏi vô cùng cảm minh.
Đại Hội chung vui chiến sĩ hoà,
Tham thiền thanh tịnh tưởng tình cha.
Qui nguyên cơ đạo lòng thanh thoát,
Học hỏi hành thông tự bước qua.
Thực hành mới rỏ chơn tình,
Cha ban mùi đạo tâm linh hợp hòa.
Tự mình thực hiện thật thà,
Qui không tự đạt rõ cha trên Trời.
Bước qua nghịch cảnh học hoà,
Thương yêu tha thứ mới là người ngoan
Thế gian lấm lý lấm lời,
Thực hành trong khổ tự rời đấu tranh.
La Sérénité 85’
4ème Congrès Spirituel Vô Vi La Sérénité, à Long Beach 1985
Poème : Maître Lương Sĩ Hằng 5 juillet 1985
Musique : Quách Vĩnh-Thiện Août 2002
Le soldat engagé vient partager harmonieusement la joie du Congrès,
Dans la plénitude contemplative, il médite sereinement l’amour de Dieu.
En revenant aux mécanismes fondamentaux de la spiritualité, le cœur se libère, léger,
Pour mettre en application les leçons apprises et passer les caps.
Dans les situations contrariantes, il faut pour apprendre à s’harmoniser,
Aimer et pardonner, ainsi doit se comporter l’être de sagesse.
L’équanimité et la sérénité amènent à analyser soi-même,
Dans la transformation de l’Univers qui se métamorphose pour ouvrir la voie à la conscience éveillée.
Par la pratique, nous nous éveillons aux sonorités originelles,
Dans la vacuité, l’être avance seul à pas comptés.
Dieu Le Père a tout disposé de manière hiératique,
Par son perfectionnement spirituel, la conscience s’éveille ainsi bien paisiblement.
Le soldat engagé vient partager harmonieusement la joie du Congrès,
Dans la plénitude contemplative, il médite sereinement l’amour de Dieu.
En revenant aux mécanismes fondamentaux de la spiritualité, le cœur se libère, léger,
Pour mettre en application les leçons apprises et passer les caps.
De la vie profane, nous nous dirigeons vers la voie spirituelle,
Dans l’équanimité de notre éveil, nous parvenons à la lumière Dermique.
L’amour fraternel rassemble,
Pour avancer et évoluer ensemble dans les transmigrations réversibles.
Par nous-mêmes, nous réexaminons nos jugements pour atteindre le supra normal,
En retrouvant la pratique du véritable Dharma afin de donner beaucoup d’éveil à la conscience.
Le principe de Dieu est d’une supra normalité extrême,
Par son apprentissage à l’infini, notre clairvoyance s’épanouit infiniment.
Le soldat engagé vient partager harmonieusement la joie du Congrès,
Dans la plénitude contemplative, il médite sereinement l’amour de Dieu.
En revenant aux mécanismes fondamentaux de la spiritualité, le cœur se libère, léger,
Pour mettre en application les leçons apprises et passer les caps.
Il n’y a que par la pratique que nous pouvons découvrir le véritable amour,
Dieu répand le sel spirituel pour offrir l’harmonie aux consciences spirituelles.
Par nos réalisations dans la probité,
Nous rejoindrons nous-mêmes la vacuité des Cieux pour y voir Dieu.
Dans les situations contrariantes, il faut pour apprendre à s’harmoniser,
Aimer et pardonner, ainsi doit se comporter l’être de sagesse.
Dans les méandres des raisonnements et des parlottes,
La pratique dans les malheurs nous affranchit des luttes et disputes.
The Serenity 85’
4th Vô Vi Spiritual Congress The Serenity, in Long Beach 1985
Poem : Master Lương Sĩ Hằng
July 5th 1985
Music : Quách Vĩnh-Thiên
August 2002
The committed soldier comes to share harmoniously the joy of the Congress,
In the contemplative plenitude, he meditates peacefully the love of God.
When getting back to the fundamental mechanisms of spirituality, the heart is released, light,
To apply the learned lessons and to pass the courses.
In the challenging situations, it is necessary to learn how to harmonise oneself,
To love and to forgive, thus must behave the being of wisdom.
The equanimity and serenity bring to analyse oneself,
In the transformation of the Universe which is metamorphosed to open the way to the awakened conscience.
By the practice, we awaken up ourselves with the original sonorities,
In the vacuum, the being advances lonesome with counted steps.
Father God laid out all in a hieratic way,
By its spiritual improvement, thus the conscience awakenes peacefully well.
The committed soldier comes to share harmoniously the joy of the Congress,
In the contemplative plenitude, he meditates peacefully the love of God.
When getting back to the fundamental mechanisms of spirituality, the heart is released, light,
To apply the learned lessons and to pass the courses.
From the profane life, we move towards the spiritual way,
In the equanimity of our awakening, we connect with the Dharmic light.
The brotherly love gathers,
To advance and to evolve together in reversible transmigrations.
By ourselves, we examine again our judgements to reach the supranormal,
While getting back to the practice of the true Dharma in order to give much awakening to the conscience.
The principle of God is of an extreme supranormality,
By its training ad infinitum, our perspicacity opens out infinitely.
The committed soldier comes to share harmoniously the joy of the Congress,
In the contemplative plenitude, he meditates peacefully the love of God.
When getting back to the fundamental mechanisms of spirituality, the heart is released, light,
To apply the learned lessons and to pass the courses.
It is only by the practice that we can discover the true love,
God spreads the spiritual salt to offer the harmony to the spiritual consciences.
By our achievements in probity,
We will join ourselves the vacuum of the Skies to see God there.
In the challenging situations, it is necessary to learn how to harmonise oneself,
To love and to forgive, thus must behave the being of wisdom.
In the meanders of the reasoning and chitchats,
The practice in misfortunes frees us from the fights and quarrels.