Tiếng Trống Đại Đồng

Nhạc và Lời : Quách Vĩnh-Thiện
Paris, le 5 mars 2003.
Tiếng Trống Đại Đồng, qui tụ Anh Em,
Tiếng Trống Đại Đồng, quây về mô.t mối,
Tiếng Trống Đại Đồng, thực hành điển quang,
Tiếng Trống Đại Đồng, trong không mà có,
Tiếng Trống Đại Đồng, đời đạo song tu,
Tiếng Trống Đại Đồng, tha thứ thương yêu,
Tiếng Trống Đại Đồng, Nam Mô Lục Tự,
Tiếng Trống Đại Đồng, giải ngiệp về không.

Le Tambour de la Concorde Universelle

Paroles et musique : Quách Vĩnh-Thiện  
Paris, le 5 mars 2003.
Tracduction : Léon Lê Đình Bảo

Résonne, Tambour de la Concorde Universelle,
 pour rassembler Frères et Soeurs,

Résonne, Tambour de la Concorde Universelle,
pour unifier dans la même origine primordiale,

Résonne, Tambour de la Concorde Universelle,
pour pratiquer la méthode de l’énergie,

Résonne, Tambour de la Concorde Universelle,
pour montrer l’existence dans le vide,

Résonne, Tambour de la Concorde Universelle,
pour exhorter au perfectionnement parallèle
de la vie terrestre et de la voie spirituelle,

Résonne, Tambour de la Concorde Universelle,
pour en appeler à l’amour et au pardon,

Résonne, Tambour de la Concorde Universelle, pour invoquer
les Six Phonèmes vibratoires Nam Mô A Di Đà Phật,

Résonne, Tambour de la Concorde Universelle,
pour nous faire libérer du karma et nous ramener au vide.

The Drum of the Universal Harmony

Poem and music : Quách Vĩnh-Thiện  
Paris, March 5th, 2003 )
Translation : Léon Lê Đình Bảo

Resonate, the Drum of the Universal Harmony,
to stir up the parallel improvement of the terrestrial life and spiritual way,

Resonate, the Drum of the Universal Harmony,
to invite love and forgiveness,

Resonate, the Drum of the Universal Harmony,
to invoke the Six vibratory Phonemes Nam Mô A Di Đà Phật,

Resonate, the Drum of the Universal Harmony,
to make us released from the karma and to bring us back to the vacuum.

Resonate, the Drum of the Universal Harmony,
to gather Brothers and Sisters,

Resonate, the Drum of the Universal Harmony,
to unify in the same paramount origin,

Resonate, the Drum of the Universal Harmony,
to practise the method of energy,

Resonate, the Drum of the Universal Harmony,
to point out the existence in the vacuum,