Traduction française et anglaise en bas de page
Nhạc và Lời : Quách Vĩnh-Thiện
Paris, le 5 Octobre 1966.
Tiếng hát : Mỹ Dung.
Tiếng hát Mỹ Dung
https://www.youtube.com/watch?v=2FmtdkQZ67Q&list=UURuamTfHI51hDifqPxXqQ8g
Nhạc và Lời : Quách Vĩnh-Thiện
Paris, le 5 octobre 1966
Tiếng hát : Mỹ Dung
Tình câm đốt mãi tim khô mòn,
Mà bạn lòng ơi bạn có hay,
Sóng nổi bao lần nào có hay,
Dằn tâm lệ đắng nuốt với cay.
Tìm nhau khúc hát ca êm đềm,
Tìm lại vần thơ gợi giấc mơ,
Thổn thức đêm dài dệt khúc tơ,
Tàn đêm sầu nhớ mãi bóng ai.
Tiếng ca tiếng đàn hát vang mây Trời,
Vợi sầu niềm nhớ thương nhiều,
Ước mơ sớm về giấc mơ đã tàn,
Ai là người tôi ước mơ ?
Tìm nhau bóng cũ nay xa mờ,
Tìm lại người xưa còn thấy đâu,
Luyến ước mơ đã nhiều nát tan,
Giờ đây mộng ước nữa mà chi.
Paroles et Musique : Quách Vĩnh-Thiện
Paris, le 5 octobre 1966.
Aimer en secret consume pour toujours le coeur qui s’assèche,
Le savez-vous, ô très chèr(e), le savez-vous,
Brusques, les vagues successives submergent,
Ainsi coulent les larmes amères que le coeur renfermé avale, comme acéré.
Cherchons, l’un et l’autre, à travers la douce chanson mélodieuse,
Pour retrouver la poésie invitant à la rêverie
Dans la nuit sombre accompagnée de longs soupirs du coeur qui conte son amour tout de soie tressée,
Et quand quitte la nuit, la tristesse vient à emplir le coeur auquel manque à jamais la silhouette désirée.
Le ton de la voix mêlé au son de l’instrument résonnent jusqu’au Ciel,
Enlèvent un peu de tristesse aux sentiments à l’être qui manque,
Pour espérer encore au rêve qui s’est évanoui,
Qui êtes-vous l’être que je désire dans mon rêve ?
Encore à la recherche de la silhouette de jadis qui s’efface désormais, lointaine,
Pour retrouver en vain l’être d’antan qui n’est plus là,
Les regrets perdurent jusque dans le rêve brisé,
Et à présent, le rêve continue-t-il d’espérer.
Lyrics and Music : Quách Vĩnh-Thiện
Paris, October 5th, 1966.
Secretly love will consume for ever and make dry the heart,
Do you know, oh beloved, do you know,
Sudden successive waves submerge,
So flow bitter tears swallowed by the enclosed sharp-edged heart.
Go looking for ourselves, through the soft mélodieuse song,
To find again the poetry inviting to the daydream
In the dark night accompanied by long sighs of the heart which tells its love all braided silk,
When the night goes away, sadness comes to fill up the heart to which miss forever the desired shadow.
The tone of the voice mixed with the sound echo up to the Sky,
Slightly release sadness of the feelings for the missed one,
To still hope with the dream which disappeared,
Who are you the one I wish in my dream?
Still searching the former shadow which now escape far away,
To vainly find the long-ago being which is not there any more,
Regrets persist even in the broken dream,
And now, will the dream pursue its hope.
www.thienmusic.com
www.youtube.com/user/thienmusic