To Ha Tố Hà

<<< Retour >>>

Tình Thương Đạo Đức - Version - mp3

Traduction Française et Anglaise ( En Bas de Page )


Tình Thương Đạo Đức

Đại Hội Vô Vi Tình Thương Đạo Đức
Kỳ thứ 5 tại Vancouver, Canada năm 1986

Thơ : Thiền Sư Lương Sĩ Hằng
Nhạc : Quách Vĩnh-Thiện
Paris, le 29 /01/2003

 

https://www.youtube.com/watch?v=jKA1zIXFl-I&feature=c4-overview&list=UURuamTfHI51hDifqPxXqQ8g

 


Thương yêu tự nhớ đạt quân bình,
Cuộc sống gieo duyên tự giác minh,
Chuyển hoá không ngừng qui một mối,
Tình Thương Đạo Đức do tâm mình.

Tình thương ban chiếu bởi tình Trời,
Sáng suốt thông minh được nghỉ ngơi,
Qui hô.i tình người trong quí tưởng,
Thành tâm tu luyện trí sáng ngời.

Quí thương xây dựng lúc sơ giao,
Đạo Đức dựng xây tự bước vào,
Thanh tịnh chính mình duyên tái ngô.,
Đường tu xây dựng gợi thâm giao.

Thương yêu tự nhớ đạt quân bình,
Cuô.c sống gieo duyên tự giác minh,
Chuyển hoá không ngừng qui một mối,
Tình Thương Đạo Đức do tâm mình.

Thực hành thức giác nơi thanh tịnh,
Buông bỏ tình đời tự giác minh,
Đời tạm chơn hành qui một mối,
Tình thương sống động tự mình minh.

Qui nguyên sáng suốt tự tâm mình,
Tha thứ thương yêu tự phát minh,
Đạo Đức tình thương chuyển pháp trình,
Qui nguyên giềng mối lại càng minh.

Tình thương cảm động tình người tiến,
Học hỏi không ngừng tự giác duyên,
Đời Đạo song hành tâm tự giác,
Tình Thương Đạo Đức tự mình xuyên.


L’Amour et la Vertu Spirituelle
 5ème Congrès Spirituel Vo Vi L’Amour et la Vertu Spirituelle
à Vancouver, Canada en 1986

Poème : Maître Luong Si Hang
Musique : Quach Vinh-Thien  

Paris, le 29/01/2003
Chanteuse : Tố Hà
 Traduction : Léon Lê Đình Bảo

Faire vivre l’amour en nous permet de parvenir à l’équanimité,
La vie procure des opportunités pour nous amener à notre propre éveil clairvoyant,
Transformations et métamorphoses se succèdent

sans arrêt pour nous diriger vers la source primordiale,
L’Amour et la Vertu Spirituelle viennent de notre conscience.

            L’Amour est répandu de la compassion miséricordieuse de Dieu,
            Grâce à la lucidité intelligente, nous pouvons trouver la rémission,
            Faisons converger l’amour de l’humanité avec estime respectueuse,
Adonnons-nous à la pratique de l’ascèse spirituelle le coeur sincère et l’esprit irradiera de lumières.

L’Amour se révèle bienfaiteur, avec estime et respect, dès les premiers instants,
Contribuons à oeuvrer pour la Vertu Spirituelle pour y accéder,
Notre sérénité et pureté accompagne toujours nos opportunités de retrouvailles,
La voie de perfectionnement spirituel se construit pour évoquer l’engagement relationnel profond.

Faire vivre l’amour en nous permet de parvenir à l’équanimité,
La vie procure des opportunités pour nous amener à notre propre éveil clairvoyant,
Transformations et métamorphoses se succèdent sans arrêt pour nous diriger vers l’origine primordiale,
De notre conscience se révèlent L’Amour et Vertu Spirituelle.

L’éveil spirituel se réalise dans la sphère de pureté et de sérénité,
Pour prendre conscience soi-même clairement et lâcher prise des liaisons amoureuses profanes,
Exister dans la vie transitoire et s’adonner à la pratique véritable pour retourner à la source primordiale,
Vivace, l’Amour s’ouvre à notre conscience éveillée.

Le retour à la source de la lucidité procède de l’éveil même de la conscience,
L’amour et le pardon émanent de soi-même de manière limpide,
L’Amour et la Vertu Spirituelle se manifestent clairement grâce à l’évolution Darmique,
Et l’éveil s’amplifie au retour à l’origine primordiale.

L’Amour touche la compassion de l’être qui avance,
Dans son apprentissage permanent, l’on rencontre vraiment les bonnes opportunités,
Mener de pair la Vie Terrestre avec la Voie Spirituelle permet à la conscience de s’éveiller elle-même,
Pour traverser soi-même la Voie de l’Amour et de la Vertu Spirituelle.

The Love and the Spiritual Virtue
 5th Vo Vi Spiritual Congress The Love and the Spiritual Virtue in Vancouver,
Canada in 1986

Poem :Master Luong Si Hang
Music : Quach Vinh-Thien  

Paris, Janury 29, 2003
Voice : Tố Hà
Translation : Léon Lê Đình Bảo

Love living in us lets us arriving at the equanimity,
The life gets advisabilities to bring us to our own clear-sighted awakening,

Transformations and metamorphoses follow continously one

after another to direct us towards the paramount source,
Love and Spiritual Virtue come from our conscience.

The Love is widespread from the merciful compassion of God,
We shall find the remission, thanks to intelligent clearness,
Let us converge the love of the humanity with respectful regards,
With the sincere heart, let us devote to the practice of the spiritual asceticism and the spirit will irradiate lights.

The Love appears benefactor, as of the first times, with regards and respect,
Let us contribute to work for the Spiritual Virtue and to reach it,
Our serenity and purity always accompany our opportunities of getting together,
The way of spiritual improvement is conducted to evoke the foremost relational commitment.

Love living in us lets us arriving at the equanimity,
The life gets advisability’s to bring us to our own clear-sighted awakening,

Transformations and metamorphoses follow continuously one

after another to direct us towards the paramount source,
Love and Spiritual Virtue come from our conscience.

The spiritual awakening is carried out in the sphere of purity and of serenity,
To become oneself clearly aware to release profane loving affairs,
Exist in the transitory life and to devote oneself to the true practice to return to the paramount source,
Vivacious, the Love opens up to our awakened conscience.

The return to the source of clearness proceeds of the awakening of the conscience itself,
Love and forgiveness emanate from oneself in a limpid way,
The Love and the Spiritual Virtue appear clearly, thanks to the Darmic evaluative practice,
And the awakening amplifies while returning at the paramount origin.

The Love touches the compassion of one who advances,
In its permanent training, one shall meet really good opportunities,
Conduct the Terrestrial Life in parallel of the Spiritual Way shall let the conscience to awaken up itself,
To move oneself crossing the Way of Love and Spiritual Virtue.