<<< Retour >>>

Tình Trời Tận Độ - Version - mp3

Traduction Française ( En Bas de Page )


Tình Trời Tận Độ.

L’amour infini de Dieu.

The God’s infini love.

 

Đại Hội Vô Vi Tình Trời Tận Độ Kỳ Thứ 23 Tại Hawaii, USA

Thơ : Thiền Sư Lương Sĩ Hằng
Nhạc : Quách Vĩnh-Thiện
Paris, le 10 mai 2004

To Ha

Tiếng hát : Tố Hà

https://www.youtube.com/watch?v=ciTM9Wn0WK0&list=UURuamTfHI51hDifqPxXqQ8g

 

 

 

 


Tình TrờiTận Độ quý hơn vàng,
Đi thuyền xem cảnh tự bước sang,
Đời Đạo song hành cùng chung hướng,
Bảy ngày liên tục tiến chung đường.
*
Thuyền trôi liên tục rõ nẽo đường,
Thắng cảnh đang chờ nơi đảo tới,
Màu sắc Trời ban thật tuyệt vời,
Thiên nhiên sẵn có gieo tình cảm,
Đất Trời liên hệ khắp nơi nơi,
Qui nguyên một mối chỉ có Trời,
Chung hành vui nhộn khắp nơi nơi.
*
Tình TrờiTận Độ quý hơn vàng,
Đi thuyền xem cảnh tự bước sang,
Đời Đạo song hành cùng chung hướng,
Bảy ngày liên tục tiến chung đường.
*
Thanh khí ban hành không giờ dứt,
Thương yêu tha thứ chỉ có Trời,
Trật tự trên thuyền theo giờ giấc,
Cùng chung xây dựng tiến kịp thời,
Bảy ngày chung sống nay tạm biệt,
Vô Vi sống động hướng về Trời,
Tình Trời Tận Độ nay đã có,
Bình an thực hành đi như về.
 *
Tình TrờiTận Độ quý hơn vàng,
Đi thuyền xem cảnh tự bước sang,
Đời Đạo song hành cùng chung hướng,
Bảy ngày liên tục tiến chung đường.
*

 L’Amour Infini de Dieu
 23ème Congrès Spirituel Vô Vi L’amour Infini de Dieu
à Hawaii, USA

Poème : Thiền Sư Lương Sĩ Hằng
Musique : Quách Vĩnh-Thiện
Paris, le 10 mai 2004
Traduction : Léon Lê Đình Bảo

L’Amour Infini de Dieu est plus précieux que l’or,
En croisière, nous traversons les paysages qui se montrent à nous,
Nous menons de pair Perfectionnement spirituelle et Vie terrestre dans la même direction,
Et durant les sept jours ininterrompus, progressons ensemble sur la même voie.
Le bateau poursuit son périple bien tracé,
Les panoramas des îles attendent notre venue,
Qu‘elles sont merveilleuses, les lumières et couleurs du Ciel,
La Nature exposée transmet l’affectivité dans les sentiments,
Le Ciel et la Terre sont en relation en tous lieux,
Et Dieu, la source primordiale, là où nous y retournons,
Ensemble dans le voyage, nous partageons partout la joie animée.
L’Amour Infini de Dieu est plus précieux que l’or,
En croisière, nous traversons les paysages qui se montrent à nous,
Nous menons de pair Perfectionnement spirituelle et Vie terrestre dans la même direction,
Et durant les sept jours ininterrompus, progressons ensemble sur la même voie.
La pureté de l’air est bénie et diffusée sans discontinuité,
Aimer et pardonner relèvent de Dieu seul,
Sur le bateau, le programme ordonné suit des horaires établis,
Oeuvrons ensemble pour progresser à propos,
Après les sept jour de vie en communauté, arrive l’heure des au revoir,
La vivacité de Vô-Vi s’oriente vers Dieu,
L’Amour Infini de Dieu est dès lors béni en nous,
Agissons dans la paix et la sécurité, à l’aller comme au retour.
L’Amour Infini de Dieu est plus précieux que l’or,
En croisière, nous traversons les paysages qui se montrent à nous,
Nous menons de pair Perfectionnement spirituelle et Vie terrestre dans la même direction,
Et durant les sept jours ininterrompus, progressons ensemble sur la même voie.